quarta-feira, abril 20, 2011

COMO E QUEM TRADUZ UM TÍTULO DE FILME?


Alguém aí do outro lado, já se perguntou ‘Como ou quem traduz um título estrangeiro para o português’? Se sua resposta for sim, então explicaremos tudo direitinho neste post.

Quem determina qual será o título brasileiro para tais produções, é o departamento de marketing das distribuidoras. A primeira opção é a tradução literal. Por causa das expressões típicas de cada língua, porém, às vezes essa não é a melhor saída. Quando não rola traduzir ao pé da letra, o pessoal do marketing lê a sinopse, revê o trailer e, quando dá, assiste ao filme antes da estreia. O título deve se adequar ao gênero - comédia, drama etc. - e ao público-alvo do filme. Depois de bolar vários títulos, alguns são apresentados ao departamento comercial e à diretoria, que aprovam ou fazem sugestões.

Alguns exemplos de:

Traduções Literais
- American Beauty ficou Beleza Americana
- Inglourious Basterds ficou Bastardos Inglórios
- Todo Sobre Mi Madre ficou Tudo sobre Minha Mãe

Traduções Toscas
- Parenthood ficou O Tiro Que Não Saiu pela Culatra
- Annie Hall ficou Noivo Neurótico, Noiva Nervosa
- The Dream Team ficou De Médico e Louco Todo Mundo Tem um Pouco

Ótimas Traduções
- The Godfather (O Padrinho) ficou O Poderoso Chefão
- Hangover (Ressaca) ficou Se Beber, Não Case!
- Mystic River (Rio Místico) ficou Sobre Meninos e Lobos

E aí, tem algum título que você acha desprezível? E quais traduções você adora? Compartilhe sua opinião com a gente!

Fonte: Mundo Estranho

2 comentários:

Silvia Freitas disse...

Gostei deste post, bem legal a abordagem. Lembrei de 13 Going on 30 - De Repente 30, e por que não as traduções de séries, como Two and a Half Man, que no SBT ficou Dois Homens e Meio; ou Friends, que o SBT apresentou como Amigos (rsrs)...

santodeallstar disse...

Cara... Sempre me peguei perguntando a mesma coisa... Como entendo um pouco de inglês via algumas traduções nada corretas de filmes...
O pior é relacionado a Initial-d,um anime que fizeram um live, se tornou: Racha Velocidade sem Limite. Além de não ter colocado a referência ao anime, ainda arrumaram um título podre...

Related Posts with Thumbnails